当他们时机到来 他会逐个打电话给他们 When their time came, he called them.
其中岁数最大的人走进玉米地跑了 One by one, the oldest among them walked into the corn and were gone.
露丝因为害怕他 走在队伍最后 Ruth feared He Who Walks Behind the Rows.
现在 她也开始恨他了 Now, she began to hate him, too.
他带走了她的朋友们 He had taken her friends.
他带走了她所爱的男孩 He had taken the boy she loved.
她现在一无所有 但她内心里新的生命正在孕育 She had nothing left but the new life growing inside her.
而他带不走她 And he would not take that.
于是 她做了唯一能想到的事情 So, she did the only thing she could think of.
点燃玉米地 Burn the corn.
烧死跟在最后的那个人 Burn He Who Walks Behind the Rows.
烧掉她的过去 Burn her past.
并逃离 And run.
现在还不是时候 Not yet.
带走他 带走他 You can have him. You can have him.
带走他 You can have him.
看一下这个 Check this out.
-你起来多久了 -我不知道 半小时 - How long you been up? - I don't know. Half hour?
来吧 露丝 我们有活要干 Come on, Ruth, we got work to do.
直呼大名了吗 Did you just call me Ruth?
是啊 怎样 Yeah. So, what?
为啥不叫“妈妈” Whatever happened to "Mom"?
那样好像学龄前喊得 Sounds like baby talk.
我以为露丝快疯掉了 I thought Ruth was kinda crazy.
我们大多数时间住在卡车里 We mostly lived in our truck.
我想我们干完活会得到50块吧 I was thinking I could get maybe 50 bucks for this?
是的 没错 Yeah, right.
-它太旧了 -把它带到办公室 - It got old. - Take it to the office.
我很高兴我们住进酒店了 I'm so glad that we're in a hotel.
你知道蛇可以用它们的舌头呼吸吗 Do you know snakes can breathe from their tongue?
嗯哼 Mm-hm.
-你在浪费水你知道吗 -我知道 - You're wasting water, you know.- I know.
这多好 Isn't it wonderful?
不 不 No. Don't.
不 不要 你应该干完了吧 赶快 No, don't. You should finish. Hurry up.
快下来 停下 Get off of me! Stop!
啊 我只是假装到了 Ugh! I just faked it.
他妈的 该死 混蛋 Fuck. Goddamn it. Fucker.
对于肉体的欲望是违背精神的 For the flesh desires what is contrary to the spirit,
而精神 正好和肉体相反 and the spirit, what is contrary to the flesh.
还有谁还怀疑 But are there any who still doubt
罪恶的代价是死亡 that the wages of sin is death?
我讨厌所有这些宗教废话 I hate all that religious crap.
你不想念任何人吗 Don't you miss anybody?
你不想安顿下来? Don't you ever wanna stop?
-约会一下 -没有想过 - Meet people? - No.
我想去学校 一所真正的学校 I wanna go to a school. A real school.
不管你去哪里 我也会去的 Where you go, I will go.
你在哪里停留 And where you stay...
你死在哪里 你住在哪里... ...where you die, where you live...
露丝 Ruth.
-你又把它打开了吗? -嗯? - Did you turn that back on? - Huh?
没有 Nothing.
见鬼 Shit.
见鬼 女士 我可以请你关掉引擎吗 Ma'am, can I ask you to turn off the engine, please?
你们去哪里? Where y'all headed?
还没想到去哪呢 Nowhere in particular.
我想你没带驾照和登记文件吧 I don't suppose you packed your license and registration.
刚才你在前面晃得像条龙 You were weaving like a cut cat back there.
我可以请你下车吗? Can I ask you to step outside, please?
待在这 Stay here.
跟我回局里 你呆在车里 孩子 Follow me back here. You just stay there, son.
-我们会要回我 们的卡车吗 -我不知道 - Will we get our truck back? - I don't know.
也许这是一个安顿下来的好借口 Maybe it's a good excuse to stay put.
真的 你当真吗? Really? You mean it?
我不知道 也许是吧 I don't know. Maybe.
永久吗? Like, permanent?
不 几个星期吧 直到我们把这辆卡车弄出来 No.Like,a couple few weeks till we get this truck thing sorted out.
好的 Okay.
有工作了 I got this.
嗨 妈妈 在这里 Hey, Mom. Over here.
有人吗 Hello?
在后面呢 Back here.
你好 Help you?
我想找一份机械方面的工作 I'm here about the mechanic job.
你有经验吗? You got experience?
-有一些 -比如? - Some. - Such as?
嗯 Um...
-主要是抢修 -是吗 - Salvage, mostly.- Yeah.
我们在这里是修理汽车 而不是拆车 We fix cars here. We don't strip 'em for parts.
我曾有一辆卡车 它跑了一百万英里 I got a truck. It's got, like, a million miles on it.
从未进过修理店 Never once been in a shop.
-那挺好的 -都是我自己修 - That's all well and good. - Not once.
我需要这份工作 I need the money.
听着 我这里是做生意 Listen, I run a business here.
不是慈善机构 Not a charity.
希望你自己解决钱的事吧 Hope things work out for you.
对不起孩子 I'm sorry.
事情就是这样 我们无能为力 It's just the way it is. We can't help that.
露丝 小心 过来 Ruth, look out! Get back!
小心点 孩子 Careful there, son.
你小心挥舞那东西 别砸碎她的头和头骨 You don't wanna crack a lady's skull on your back swing.
拿上你们的东西 来吧 Get your stuff and come on.
这里... It's...
这里不怎么理想 但起码没有雨 It's nothing fancy, but it's dry.
-这很好了 -谢谢 - It's all good. - Thank you.
外面的那些旧自行车是怎么回事? What's with all the old bikes outside?
我的孩子 她 呃 她以前收集的 My kid, she, uh... she used to collect 'em.
我把它们放在一起了 I put 'em together.
曾是我们的约定 That was our deal.
她和她妈妈被酒驾的撞死了 She and her mom got run down by a drunk.
记住 你们日出时离开这里 Don't forget, you're out of here at sunrise.
我知道了 I got it.
如果我看到丢了任何东西... And if I see anything missing...
砍倒他们 种下种子涂抹血液... Cut 'em down, plant the seed, spread their blood...
妈妈 Mom?
砍倒他们 种下种子 涂抹血液... Cut 'em down, plant the seed, spread their blood,
看之 喂之 流血并死亡 然后砍倒他们 watch Him feed, bleed and die, then cut 'em down.
砍倒他们 种下种子 并让他们的血液蔓延 Cut 'em down and plant the seed and spread their blood.
妈妈 Mom.
切倒它们 种下种子 涂抹血液 Cut them down, plant the seed, spread their blood.
妈妈 Mom.
看之 喂之 流血并死亡 Watch and feed, bleed and die.
流血并死亡 流血并死亡 Bleed and die, bleed and die.
妈妈 Mom.
哦 我的上帝 亚伦 Oh, my God. Aaron.
哦 我的上帝 我很抱歉 Oh, my God, I'm so sorry.
亚伦 你为什么偷偷摸摸地过来 Aaron, why did you sneak up on me like that?
我没有偷偷的 我一直在和你说话 I didn't. I was talking the whole time.
对不起 我没听到 I'm sorry. I didn't hear you.
你在做什么 What were you doing?
我只是 我无法入睡 所以我... I just... I couldn't sleep, so I...
没关系 我们睡觉吧 It doesn't matter.Let's get you to bed.
我也睡不着 I can't sleep either.
很好 Fair enough.
赶快来这里 Get on over here!
你好 Hi there.
你叫什么名字 What's your name?
这女孩好奇怪啊 That was weird.
怎么了 What?
你可以去吃午饭了 You can go ahead and take your lunch now.
哦 不 这是... 我们不饿 Oh, no, it's... we're good.
嘿 呃 呃... Hey, hey, um...
约瑟芬汉堡店在街对面 Josephine's, across the street,
汉堡做的非常不错 does a pretty mean burger.
嗯 Hmm.
谢谢 Thanks.
快来吧? You coming?
点你想吃的 妈妈现在有工作了 Order whatever you want. Your mom has a job.
就当我们在泰坦尼克的甲板上吧 You'd think we're on the deck of the Titanic or something.
特价餐 在白板上 The specials, they're up on the white board,
除了鸡肉和炸鸡 我们不吃了 except for the chicken fried chicken,and we are out of that.
-你怎么炸鸡的? -可以有 - How about that fried chicken? - That we got.
没有鸡哪来炸鸡? How can you have fried chicken but not have chicken fried chicken?
他会惹麻烦吗 Is he gonna be trouble or what?
你的烤面包要糊了 Your toast is burning.
我并不做饭 I don't cook.
嘿 娃娃 我的五号轻松套餐呢 Hey, doll, how about my five over easy?
亲爱的 上来了 Here you go, sweetheart.
轻松烤面包餐 烤的正好 Over easy with a side of toast, well done.
我的培根呢 我总是要培根的 What about my bacon? I always have bacon.
想好了 Well?
我来个洋葱汉堡和薯条 和巧克力奶昔 Think I'll get the onion burger and fries with the chocolate shake.
好选择 That's a good call.
来了 这刚打扫干净 Here you go. This will clear the cobwebs.
不 No!
-嘿 嘿 -噢 你弄疼我了 - Hey, hey. - Ow! You hurt me.
那女的做了什么 What'd that lady do?
我很抱歉 我... I'm so sorry. I'm...
我以为...我很抱歉 I thought... I'm so sorry.
你没事吧? You okay?
来吧 罗利 你去坐下 Come on, Rally, you just go and sit down.
感谢你们不嫌弃我蹩脚的工作 Thanks for distracting everybody from the crappy job I'm doing.
赶快 让这个疯狂的婊子滚出去 Come on, get that crazy bitch the hell out of here.
对不起 罗利 这里是不是太混乱了 Excuse me, Rally, but in this confusion,
我在想你啥时买下这破店并成为我的老板了? did I miss the part where you bought this shithole and became my boss?
你看她做了什么 You seen what she did.
现在 坐回你的凳子上去 Now, sit your fat ass back down on that stool.
嘿 雷利 别太在意 Hey, Rally, don't take that shit.
你没事吧 女汉子 Are you all right there, hit girl?
是的 我没事 Yeah, I'm all right.
你大可不必在后面帮我 You didn't have to stick up for me back there.
哦 我就帮了 Oh. I sure as hell did.
你知道吗 因为你不是附近的 You know, you are not from around this town,
这自动让你成为我最喜欢的顾客 which automatically makes you my favorite customer.
你又听到蝗虫的叫声了吗 Did you hear the locust again?
每当你听到那个声音时 无论接下来发生什么都不是真的 Whenever you hear that sound, whatever happens next, it's not real.
不 我知道 但这次是不同 我... No, I know, but this time was different. I...
我不知道为什么 I don't know why.
不同是吗...有何不同? Different like... different how?
就像画的画和一张照片的区别 Different like the difference between a painting and a photograph.
你回去吃完你的汉堡 You go back in there and finish your burger.
那你呢? What about you?
我得去工作了 我不饿了 I gotta go to work.I'm fine.
-露丝 -去吧 - Ruth. - Go.
谁在里面? Who's in there?
我会找到你的 I'm gonna find you.
你个小样 You little shit.
自打那老家伙翘辫子一年多了 Been over a year since the old man kicked.
他的孩子们仍在争吵该怎么处理这个地方 And his kids are still bickering over what to do with the place.
我喜欢它原有的样子 I love it just the way it is.
你不知道这栖身之所对我们意味着什么 You have no idea what this means to us.
噢我...我想我能想象的出 Oh, I... I imagine I do.
我要这顶楼的卧室了 I get the bedroom at the top of the stairs!
我得回店里了 I gotta get back to the shop.
明天见 I'll see you tomorrow.
明天必须见 I'm counting on it.
你知道吗 我在考虑让你上学了 You know what? I'm thinking about putting you in school.
在路德么? Here, in Luther?
看起来我们可能会在这里一段时间了 你怎么想? Looks like we may be here a while. What do you think?
好啊 太酷了 Yeah, cool.
晚安 梦想男孩 Good night, dream boy.
你在这里做什么? What are you doing here?
哦 我很抱歉 我很抱歉 Oh, I'm sorry. I'm so sorry.
不 No!
该起床了 Time to get up.
穿上衣服 今天是你的大日子 Get dressed. You got a big day ahead.
你就要去真正的学校了 You're the one that wanted to go to a real school.
我们需要居留证明 We will need proof of residency.
什么可以证明? Like what?
目前的水电费 租约 抵押协议... Current utility bill, a lease, mortgage agreement...
类似这些可以证明你你住在学区 Something that verifies that you live in the school district.
我没有那些 I don't have that.
我们刚搬来这里几天 所以... We just got here a couple days ago, so...
抱歉 Sorry.
当您凑齐这些文件 We'll be happy to process your application
我们很乐意处理您的申请 when you have the proper documentation.
你的意思是如果我没有一个真正的家 Are you telling me that if I don't have a real home,
我就不能让孩子在这里上学吗? I can't put my kid in your school?
克劳森女士 这不是我定的规则 I don't make the rules, Ms. Clawson.
顺便说一下 And by the way,
这还不是最难的地方呢 we haven't even gotten to the hard part yet.
什么是更难的? What's the hard part?
父母身份证明 Proof of parental status.
什么臭规矩? Excuse me?
亚伦 你能出去一下吗 Aaron, can you step outside for just a second?
谢谢 Thank you.
如果你想和那个修理厂黑人搭讪... If you wanna shack up with that colored boy...
-那是你的事 -你在说什么? - that's your business. - What are you saying?
我是说 也许你应该三思而后行 关于在路德扎下根的事 I'm saying that maybe you should think twice about setting down roots here in Luther.
也许你应该... Maybe you should just...
带上你疯狂的小马戏团 直接上路走人 take your little circus of crazy and hit the road.
如果我不这样做呢 And what if I don't?
我们不喜欢麻烦 We don't like trouble.
我们是一个和平的 上帝都敬畏的城镇 克劳森女士 We are a peaceful, God-fearing town, Ms. Clawson.
嗯 这我倒是能看出来 Mm, yeah, I can tell.
好吧 Well, then...
很高兴认识你 It was really nice meeting you.
你有个很好的孩子 It's a fine boy you have here.
你应该感到骄傲 You should be proud.
看看他们 Look at them,
他们的圣洁态度 their holier-than-thou attitudes.
这就像他们从未见过一个未婚妈妈 It's like they've never seen an unwed mother
打一个手无寸铁的孩子一样 sucker punch a defenseless kid before.
我说 我只是...我想说我很抱歉 Look, I just... I wanted to say how sorry I am.
别 开玩笑吗 其实你帮了我一个忙 No, are you kidding? You did me a favor.
那些小混蛋每个周末都会来这里聚会 却永远不会花一分钱 Those little bastards come in here every weekend just to hang out, never spend a dime.
那啥我叫莎拉 Oh, I'm Sarah, by the way.
露丝 这是亚伦 Ruth. This is Aaron.
再来个洋葱汉堡吗“A -ron” How about another onion burger there, "A-ron"?
好啊 Yeah.
随时给我打电话 Call me anytime.
如果她有手机她会的 She would if she ever got a phone.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
你们俩个腐女 别在这里搞同了行吗 You two lovebirds down there, when you're finished with your lesbian love act,
给我这里来点该死的热咖啡 I could sure as hell use some goddamn warm-up here.
请 Please.
对不起 要干活了 Excuse me, duty calls.
嘿 莎拉 你猜你老板会介意吗 Hey, Sarah, you reckon Mr. Hatcherson minds
你在那里帮助这些人吗 you comping all of those people up there?
-谁说我在帮他们 -我知道你在做什么 - Who said I was comping 'em? - I know what you're doing.
你在浪费他的工资 You're stealing his fucking money.
那些免费赠品 积少成多 小姐 Those freebies, they add up, girl.
是吗 太谢谢你了 卡斯迪 为我的工作后路着想 Well, thank you, Crusty, for looking out for my job security.
-你真是一个可人爱的人 -啊 - You're a real sweetheart.- Ahh!
-你这疯狂的婊子 你烫到我了 -我来处理 - You crazy bitch! You burned me! - I'll get that.
你烫死我了 该死的 You burned the hell out of me! Goddamn!
你知道 我很乐意为你服务 You know, I'd be happy to comp that for you.
该死的 快滚吧 你去服务其他人吧 Damn. Yeah, you comp everybody else.
哦 我去拿你的洋葱汉堡 Oh, I gotta get you that onion burger.
这个人看起来像是饿坏了 This man looks like he's starving.
呃 我得回去工作了 但我可以在一个小时内回来接他 Um, I gotta get to work,but I can be back in an hour or so and pick him up.
-好的 别担心 -不 他可以随时待在这里 只要他喜欢 -Yeah, don't worry about it. He can hang here as long as he wants.
-你确定? -是啊 我们会处的很好 - You sure? - Yeah. We'll be just fine.
看 我们已经是好哥们了 Look, best buds already.
我只是…我不想再让你尴尬 我已经... I just...I don't wanna put you out any more than I've already...
我们很好 妈妈 回去吧 We're fine, Mom. Go.
是的 妈妈 再见 Yeah, Mom.Hasta la vista.
好吧 Okay.
好的 太好了 我一会… Okay. Um, great. I'll...
我一会就回来 I'll be back... later.
做好了 Here you go.
你知道吗 我有种感觉 有些事情会发生在 You know, I get the feeling that there's some stuff going on
你们两个之间... between the two of you that...
我说不好 不会用语言表达出来 I don't know, it just doesn't come out in words.
漂泊的生活只是你们两个 Living life on the road just the two of y'all,
一定很艰难 对吧? it must be tough, right?
我的意思是 没有你自己的个人空间 I mean, just not having your own personal space,
自己的时间 time for yourself.
自己的朋友 Friends.
靠 我敢打赌你想过正常人的生活 Shoot, I bet you'd kill to have a normal life.
是的 还真是 Yeah, kinda.
你闻起来很香 You smell good.
像香皂一样 Like oil soap.
你是从哪里来的? Where are you from?
你什么意思 What do you mean?
就是 那个 你在哪里长大的? I don't know. Like, where'd you grow up?
-你的家乡在哪里? -内布拉斯加州 - Where's your family from? - Nebraska.
-啊 那是一个玉米之州 -什么? - Ah, you're a corn husker. - A what?
你很单纯 You're empty.
什么? Hmm?
哦 是啊 呃... Oh, yeah, um...
像那样 How'd that happen?
你不太喜欢谈论自己 是吗? You don't much like talking about yourself, do you?
嗯 嗯 Uh-uh.
神秘少女 Mystery girl.
我说 我有一段时间没有这样了 I don't know. Haven't done that for a while.
我们没必要这样 We don't have to do this.
哦 小心 我的腿 别碰我的腿 Oh, watch my leg, watch my leg.
-你还好吗? -没事 没事 来吧 我真的很好 - Are you okay? - No, no, come on, I'm real good.
不不不 No, no, no.
-你还好吗? -是的 - You good? - Yeah.
-好的 -噢 - Okay. - Ow!
-对不起 -你没事吧? - Sorry. - You all right?
是的 我很好 是的 是的 这很棒 Yeah, I'm fine, yeah. Yeah, it's great.
哦 我的天 不 你走吧 Oh, my God. No, get out of here.
你到底怎么回事? What the hell's wrong with you?
孩子 你为什么不... 回到你的房间? Son, why don't you just... just go on back to your room?
这里一切都很好 Everything's fine down here.
你得走了 卡尔 You need to leave, Carl.
你知道吗 你有麻烦了 这不关我的事 You know what? You got a problem,and it ain't me.
滚出去 Get out.
我一直都很体面的对待你们俩 I've been nothing but decent to you. Both of you.
亚伦 Aaron?
亚伦 Aaron!
我不知道发生了什么事 呃...我只是... I don't know what happened. Um... I just...
我们开始只是在聊天... We were talking and...
他刚开始对我很好 我... and he just started to get all sweet on me, and I...
这没什么 It was nothing.
你爱我爸爸吗? Did you love my father?
我想是的 I think so.
我也不太清楚 时间过去太久了 I don't know. It was so long ago.
你希望有个男人吗? Do you miss having a man around?
不会的 我有你 Not when I have you around.
你是我唯一重要的亲人 You're the only thing that matters.
你永远都是 You always will be.
嘿 Hey.
嗯... Um...
-关于昨晚 我....-没什么 - About last night, I...- It was nothing.
我不能雇那种 I can't have somebody working for me
当我说话时眼睛不看我的人 that doesn't look me in my eye when I'm talking!
这样呢 Better?
是的 好多了 Yeah, better.
嘿 看这 硬汉 玩真的 Hey! Come on, Crusty. Really?
拿着 你为什么不把它拿到外面? Here. Why don't you take him outside?
嘿 那件事 你听到的声音 是那东西 Hey,that thing, the sound you were hearing,it's them?
你是怎么知道的? How did you know about that?
呃 亚伦告诉我的 Um, Aaron told me.
嘿 这个 我很抱歉 Hey, look, I'm sorry.
我不是故意要偷听 我只是...他有时候会担心你 I didn't mean to pry. I just...He worries about you sometimes.
我很好 I'm fine.
不要生他的气 他是个好孩子 Don't be angry with him. He's a good kid.
何时对他生气是由我决定的 I get to decide when to be angry with him.
我得回去工作 你一起走吗? I gotta get back to work. You coming?
还没有吃完我的汉堡呢 Haven't finished my burger yet.
-那 我可以帮他 -不 不用 - Here, I can take it...- No, it's fine.
留下 吃完 Stay. Finish.
那是什么 What's that?
-没什么 -让我看看 - Nothing.- Let me see.
那女的教你做的 That girl teach you how to do this?
怎么了 没关系 我只是想知道 What? It's okay. I just wanna know.
听着 嘿 没关系的 Look. Hey. It doesn't matter.
我只是想知道谁教你做这个的 I just wanna know who taught you how to do that.
你教的 You did.
亚伦 你在里面吗 Aaron, are you in there?
亚伦 亚伦 快打开门 亚伦 Aaron. Aaron, you need to open the door. Aaron.
-别关 -亚伦 我想关上它 - Don't! - Aaron, I wanna close it.
千万.... Just...
别 don't.
-我说了 -我是你妈妈 - I said...- I'm your mother.
天啊 God.
是啊 不 不 不 我们...是的 Yeah. No, no, no, we... Yeah.
我们会派一辆卡车送给你 是的 再派一辆 We'll send a truck out to you. Yeah. Again.
好吧 我道歉 好的 All right. I apologize. All right.
那是卡鲁瑟斯女士 有印象吗? That was Ms. Carruthers. Ring a bell?
-灰色层云道奇那辆 -是的 - Gray Stratus. - Yeah.
所以 你换了油 Well, you changed the oil,
但忘了把盖子盖回去 but forgot to put the cap back on.
在发动机引擎失灵之前 她已经在去埃尔里诺的半路上了... She got halfway to El Reno before the engine seized.
那是... 这是不可能的 That's... That's not possible.
反正没关系了 Doesn't much matter.
等等 Wait.
你不会因为这个解雇我吧 You're not firing me over this. There's no way.
我是你最好的机械师 I'm the best mechanic you've ever had.
我很抱歉 露丝 你确实搞砸了 I'm sorry, Ruth. This just ain't working out.
哪件事? Which part?
搞砸了工作还是没和老板乱搞 Screwing up the job or not screwing the boss?
我不会这么说 I really wouldn't go there.
我会支付你一周的薪水 就算我慷慨了 I'll pay you through the week, and that's me being generous.
你不能这样 You can't do this.
现在好了 Well, now,
这次轮到你滚出去了 I guess it's your turn to get the hell out.
你在做什么? What are you doing?
佩内尔认为他的汤太凉了 Pernell thinks his soup's cold.
挨千刀的 Goddamn it!
这招漂亮 That was good.
好吧 好吧 我们两个小时赶过去 All right, well, two hours, please.
什么鬼... What the...
她在这里干什么? What is she doing here?
这就是我和你们说的那个女人 It's the woman I told you about.
你不能来这里 嘿 You can't be here! Hey!
你不能待在这里 You can't be here.
谁在那儿? Who's there?
你.... Hel...
你想怎样? What do you want?
嘿 Hey.
又怎么了? What?
麻烦告诉我你在找什么? You mind telling me what you're looking for?
赶快离开这里 快 Get on out of here. Get!
想干什么? What?
哦 杂种 Oh, son of a bitch!
我发誓... I swear...
上帝 God!
来人救救我 Somebody help me!
为什么 Why?
为什么 为什么 Why? Why?
砍倒他们 种下种子 传播他们的血液 看之 喂之 Cut them down,plant the seed, spread their blood, watch Him feed.
砍倒他们 种下种子 传播他们的血液 看之 喂之 Cut them down, plant the seed, spread their blood, watch Him feed.
流血并死亡 流血并死亡 Bleed and die, bleed and die. Bleed and die, bleed and die.
砍倒他们 种下种子 传播他们的血液 看之 喂之 Cut them down, plant the seed, spread their blood, watch Him feed.
啊 Ah!
亚伦 Aaron?
亚伦 Aaron!
亚伦 哦 我的上帝 你在这里做什么? Aaron! Oh, my God. What are you doing here?
我看见你跑进树林 所以就跟着你进来了 I saw you run into the woods so I followed you.
我看到你在和那些孩子做的好事 I saw what you were doing with those kids.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
亚伦 Aaron!
妈妈去找点药 好吗 亚伦? Mommy's gonna get some medicine, okay, Aaron?
你留在这里 妈妈会马上回来 好吗 You stay here. Mommy's gonna be right back, okay?
没关系 宝贝 没关系的 It's okay, baby. It's all right.
对不起 亚伦 I'm sorry, Aaron.
我会不惜一切代价来救你 我的帅孩子 I would do anything to save you, my beautiful boy.
嘿 乔 Hey, Joe.
嘿 你早起来了 Hey, you're up early.
-我需要你的帮助 -当然可以 你没事吧? - I need your help. - Uh, sure. Are you okay?
我知道我无权让你承担这些 I know I have no right to burden you with this.
呃 你想私下谈谈吗? Uh, do you wanna go somewhere where we could be alone?
不 不 没关系 他可以在场 No, no, it's okay. He can hear this.
我希望他在场 I want him to hear this.
你有没有听说过内布拉斯加州的加特林 Have you ever heard of Gatlin, Nebraska?
是的 那里大约十年前发生过大规模杀戮 Yeah, where they had that mass killing a decade or so ago.
其中一个孩子听到了一个声音 One of the children heard a voice.
他们认为这声音来自上帝 但事实并非如此 And they thought that voice came from God, but it didn't.
还不止这些 It was something else.
所以所有这些孩子都开始跟随... And so, all these children began to follow this...
跟随... this...
是的 我记得 Yeah, I remember.
我是那些孩子中的一个 I was one of those kids.
他们难道不是全自焚了吗? Didn't they all set fire to themselves?
不是全部 Not all of 'em.
当我怀上亚伦时 事情就改变了 When I got pregnant with Aaron, things changed.
我意识到他们想要的是他 And I realized they wanted him.
加特林逃出后 我们只好继续四处流浪 After Gatlin, we just kept moving around.
我们在同一个地方从未超过一两天 而且... We never stayed in one place more than a day or two at a time, and...
我也不确定 我只是觉得我们正在被跟踪 I don't know, I just felt like we were being... followed.
不止一个人 Not by any one person
不同的地方被不同的人跟踪 but by different people in different places.
你怎么知道的? How could you tell?
你...我感觉你要惹上麻烦 You just... you kinda get a sense of things.
我真的...我真的不知道如何解释它 但他们 呃... I don't... I don't really know how to explain it, but they, um...
我需要你为我做件事 一件事 I need you to do something for me. One thing.
只有一件事 我可以处理其余的事情 Just one thing, and I can handle the rest.
尽你所能让我的儿子离开这里 Get my son as far away from here as you possibly can.
我就需要你为我做这件事 莎拉 求你了 I need you to do this for me, Sarah, please.
我...我无能为力 I... I don't know.
-我不知道该说些什么 -让他离开这里 - I don't know what to say.- Just get him away from here.
我知道我没有权利把这件事扯到你身上 但他不能留在这里 尤其现在 I know that I have no right to put this on you, but he cannot be here,not now.
你们可以一起离开这里 You could both leave together.
不 我必须做点什么 而且不能牵涉到亚伦 No, I have to do something,and it can't involve Aaron.
什么? What?
这个镇上有个女孩 There's someone in this town.
她会做一些可怕的事情 She's gonna do something terrible.
你怎么知道的? How do you know?
我知道她是怎么想的 I know how she thinks.
你知道这听起来有多疯狂 You know how crazy that sounds.
那如果我真疯了 Then if I'm crazy,
就更有理由让我的儿子到一个更安全的地方 that is even more reason for you to get my son to a safer place.
求你了 Please.
我不确定能做到 I don't know.
听着 莎拉 13年前我做了一件很糟糕的事情 Look, I've done something awful, Sarah, 13 years ago.
我无法挽回 And I can't take it back.
我所能做的就是确保它永不再发生 永不 All that I can do is make sure it never happens again, ever.
这是我可以为这个世界做的最后一件事 This is the last thing that I have that I can give to this world
也为我的儿子 to my son.
现在 我恳求 Now, I'm asking,
我请求你 请帮助我解决这个难题 I'm begging you, please, help me make this right.
好吧 Okay.
我在塔尔萨碰到了一个叫坚持不懈的大脑的前夫 I got this stick-for-brains ex up in Tulsa.
他是一个完全失败者 但他喜欢孩子 He's a total loser, but he's great with kids.
我可以带他去那里 I can take him there.
非常感谢 你真是天赐之物 Thank you so much.You are a total godsend.
没关系的 No problem.
好的 还有个小问题 Okay, one tiny problem.
-什么? -我没有车 - What? - I don't have a car.
哦 嘿 我在22分钟内预约了植牙 Oh,hey,I have an appointment for a root canal in 22 minutes.
呃 是辆绿色的现代 Uh, it's the pea green Hyundai.
-那辆就是 就在那里 -我必须在8点之前到达市里 -That one right there.-I have to be in the city by 8:00,
在高峰期间... and with rush hour the way it is...
糖果 糖果 Shirke, Candy Shirke.
我的修理单呢... I have the estimate right here. Oh...
修了一个坏的风扇皮带 换了一个新的散热器软管 I'm in for a broken fan belt, a new radiator hose,
你也要检查轴瓦 and you were gonna check the bushings, too.
当我加速的时候 我会听到这种磨碎的噪音 I get this grindy noise when I accelerate,
-特别是在寒冷的天气...-卡尔 - especially on cold...- Carl?
我真的不能迟到 I really can't afford to be late.
他答应我车在7点半准备好... He promised that the car would be ready at 7:30...
闭嘴 Shut up!
卡尔 Carl?
他们会认为我做的 They'll think I did this.
这是计划之中 对吧? That's the plan, right?
出来 Come out.
出来 Come out!
-就是这辆? -是啊 - This what we got? - Yeah.
我们走吧 Let's go.
我会来找你们的 我保证 好吗 I'll come for you. I promise, okay?
要小心 女汉子 Be careful there, hit girl.
每当我爬到这里 我都为此震惊 Whenever I'm up here, I'm just struck
完美的一切 by the perfection of it all.
那里的小农户每年春天都在播种他们的田地 Little farmers down there sowing their fields every spring.
当你安静下来 你甚至可以听到玉米生长的声音 You know, if you're quiet, you can actually hear the corn growing.
然后收获 并重新开始 And then comes the harvest, and it starts all over again.
这是....这是一件多美丽的事情 It's... It's a beautiful thing.
我们不会去塔尔萨 是吗? We're not going to Tulsa, are we?
不去 Nope.
没想到这样 Didn't think so.
天啊 Oh, God.
你在这里做什么? What are you doing here?
你这个小妓女 婊子 You little whore! Bitch!
你不是真实的 你不是真实的 You're not real. You're not real.
哦 你不是真的 你不是真的 Oh, you're not real. You're not real.
你不是真实的 你不是真实的 You're not real. You're not real.
你不是真实的 You're not real.
你为什么这样对我? Why did you do this to me?
松手 松手 让我走 Let go! Let go! Let me go!
不 No!
露丝 Ruth.
迟早你必须面对它 亲爱的 Sooner or later, you have to deal with it, sweetie.
你仍然是我们的一份子 You're still part of us.
-我们仍然是你的一部分 -不 不 - And we're still part of you.- No.No.
不是? 那么为什么你继续使用圣经里的名字 露丝 No? Then why keep using your biblical name, Ruth,
而不是你父母给你取的名字 and not the name that your parents gave you?
什么名字来着? What was it again?
桑德拉 我想是的 Sandra, I think it was.
小桑 Sandy.
我的儿子在哪里? Where's my son?
他很好 He's doing just fine.
我们已经像灵魂伴侣一样相处 We're already getting along like soulmates.
你知道他从来没有读过圣经吗 一页都没有 Did you know he's never read the Bible? Not a page.
把他还给我 I want him back.
你并不是真的想要这样 你不在状态 You don't really want that. Not in your condition.
我的意思是 看看你自己 I mean, look at yourself.
你是一个负责任的母亲吗 Is that the face of a responsible mother?
亲爱的 来这里 Sweetie, come here.
记住它的感受 Remember how it felt
当你切开你母亲的喉咙 when you sliced open your mother's throat?
你看着她流血致死 You watched her bleed out.
那种惊讶的表情 And that look of utter surprise.
你把这一缕头发作为纪念物 记得吗? You kept that lock of hair as a keepsake, remember?
在你所有的童年纪念品中 Of all your childhood mementos,
这是你不能忘记的一个 this was the one that you couldn't part with.
当时死亡真是谜一样的存在 Death was such a mystery back then.
它仍然是 但现在变得更容易了 不是吗? It still is. It just comes a lot easier now, doesn't it?
那些可怜的孩子 Those poor kids.
你的兄弟姐妹们 Your brothers and your sisters
被困在玉米地里 trapped in a cornfield...
活活被烧死 burning alive.
我想要我的儿子 I want my son.
那么 我们早晚会通过这关 Well, we're gonna have to get over that.
我想要我的儿子 I want my son!
我知道你想要弄清什么最适合亚伦 I know you want what's best for Aaron.
他在哪里? Where is he?
他在这里 He's here.
他在楼下 He's downstairs.
什么? What?
什么 不 不 What? No.No.
他不能...他看不到这些 He can't... He can't see this.
亚伦 Aaron.
求你了 宝贝儿 Please, baby.
-对不起 -小心你想要做的事 - I'm sorry. - Be careful what you wish for.
你做了什么? What did you do?
过来 Come here.
来 宝贝 来 Please. Baby, please.
对不起 对不起 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry. I'm so, so sorry.
妈妈...妈妈病了 你是对的 Mommy...Mommy is sick.You were right.
我现在知道了 I know that now.
一切都很清楚了 现在更清晰了 Everything is much, much clearer now.
不 不要 不要 不要 为什么会这样... No, don't! Don't, don't, don't! Why...
你怕我 我...我明白了 You're afraid of me. I... I get that.
但我是你的母亲 But I'm your mother.
我需要你听清楚 好吗 And I need you to listen, okay?
我有些事情 要告诉你 I have something I gotta tell you.
莎拉 Sarah...
不是你认为的那样 明白吗? ...is not who you think she is, okay?
你必须远离她 明白吗? You gotta stay away from her, you understand?
你明白我在说什么 远离她 You understand what I'm saying? Just keep away from her.
她不是你的朋友 她是你的敌人 She's not your friend. She's your enemy.
她是我们一直在逃避的人 那个逃避了一生的人 She's who we've been running from for your entire life.
你明白吗 You understand me?
她是黑暗使者 She's the darkness.
答应我 Promise me,
我放开手的那一刻 promise me, the second that I let go,
你快跑 好吗? that you are gonna run, okay?
你快跑 你快跑 跑 跑 That you're gonna run, you're gonna run and run and run,
永远不要回头 好吗? and you're never gonna look back, okay?
答应我 好吗 You promise, okay?
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
砍倒他们 种下种子 Cut them down, plant the seed.
传播他们的血液 Spread their blood,
观之 喂之 watch Him feed.
流血并死亡 And bleed and die.
最后 露丝终于明白了 In the end, Ruth finally understood.
她没有逃离命运 She wasn't running away from her destiny.
反而跑向它 She was running to it.
-我也是 -必须砍倒 - And I am,too. -...must be cut down
这样 纯净和未受污染的东西就可以取而代之 so that what is pure and unspoiled may take its place.
主啊 给我力量 Lord, give me thy strength
寻找哪些不纯洁的 那个不圣洁的东西 to seek out which is impure, that which is unholy,
那个羞辱圣名的人 在背信和背叛的人 that which dishonors thy name in treachery and betrayal.
让我借你的剑 靠着你的镰刀和你的火焰 Let me by thy sword, by thy sickle, and by thy fire!
主啊 让你的正义愤怒引导我的手 Lord, let thy righteous fury guide my hand
直到这片土地再次被清除了罪 until the land is once again cleansed of sin,
直到田间准备好再播种 until the fields are ready to be sown again,
腐化灵魂的血液滋养这片土地 nourished by the blood of the corrupted souls
直到现在 我们走到了一起 that walk among us even now.
为了您的意愿 我愿献上身体和灵魂 To your will, I commit myself, body and soul...
及永恒的时间 for time eternal.